SCHOOL LIFE

大阪観光大学 別科では、1年間を通して様々な行事が行われます。
本校独自の行事はもちろん、所在地を同じくする大阪観光大学の行事にも積極的に参加し、また、日本語別科の学生間のみならず大阪観光大学の留学生との交流を通して双方の絆を深め、より密接な国際交流活動に取り組んでいます。

In our institute, various events are held throughout the year.
We actively participate in events of the Osaka University of Tourism which make the location same as well as our own events, and deepen our mutual ties not only among students in our institute but also with international students from Osaka University of Tourism , We are working on closer international exchange activities.

大阪观光大学别科，全年将举行各种学校活动。
除了日本语别科所组织的活动以外，还可以参加大阪观光大学的课外活动。在体验日本文化的同时，学生之间友谊也通过这些活动，得到了进一步的沟通和交流。

本校でのさまざまな一瞬を切り取りました。
※写真は随時追加されます。

We cut off various moments at our campus.
＊Photos will be added from time to time.

在本校的每个快乐瞬间
＊照片随时添加。

母国を離れ、見慣れぬ異国の地で生活する留学生にとって不安はつきものです。
大阪観光大学日本語別科では、学校生活だけでなく日常生活においても日本での暮らし方からルール･マナーまで、安心して楽しい留学生活が送れるよう丁寧に手厚くサポートします。

For international students who are departing from their country and living in unfamiliar foreign countries, anxiety is inherent.
In Osaka University of Tourism, the institute of Japanese language, we will support you politely and warmly so that you can relax and enjoy abload studying life not only the school life but also the rule and manner of living in Japan.

对于离开祖国并生活在陌生国家的留学生来说，同学们一定会非常不安。
在大阪观光大学日本语别科，我们不仅支援帮助学生在学校的生活，我们还将对学生进行日本的生活，日本的习惯、风俗等进行指导，帮助留学生安全愉快的渡过留学生活。

本校に入学される方は全員国民健康保険への加入が必須となります。
※国民健康保険以外にも、大学指定の保険に加入できます(詳しくは問い合わせください)。

All students enrolled in our school are required to purchase national health insurance.
＊In addition to national health insurance, you can also enroll insurance designated by the Osaka University of Tourism (please contact us for details).

所有入学者都必须加入国民健康保险。
＊除了国民健康保险外，还需要加入大阪观光大学指定的学生伤害保险（详情请联系我们）。

本校では、学校近隣の通学に便利な場所に学生寮を用意しています(原則として1室につき2名)。

In our school, student dormitories are prepared in convenient places for school-neighboring school attendance (in principle, two people per room).

我们为留学生在学校附近准备了宿舍，便于学习(原则为1室2人)。

寮費
Domitory fee  宿舍费

※契約更新は1年毎です。
※毎月の水道代･電気代･ガス代は自己負担となります。

＊Contract renewal is every year.
＊The water fee, electricity bill, and gas fee every month will be borne by you.

＊合同将每年自动更新。
＊学生需自行负担水费，电费和燃气费。

そのほか、校内･校外を問わず様々な形で留学生活をバックアップします。
困ったことや不安なことがあれば、いつでも気軽に相談してください。

In addition, we will back up your study abroad in various forms regardless of school or outside school.
If you have any troubles or uneasiness, feel free to contact us anytime.

另外，无论校外还是校外，我们都会支援帮助大家。
如果遇到困难或者感到不安的情况下，请随时与我们联系。